WIGWAM SLOVENIA: NASCE LA COMUNITA’ LOCALE EQUO-SOSTENIBILE DI LJUBLJANA

Rete Wigwam, presenta Katarina Bajželj, da oggi 24 maggio 2021, Corrispondente delegato per la nuova Wigwam Local Community di Ljubljana

Ecco una sua breve presentazione:

Katarina Bajželj, Ljubljana/Lubiana, 1965

Nella seconda metà degli anni 1980 frequenta la Filozofska fakulteta (Facoltà di lettere e di filosofia) di Lubiana, studiando l’italiano e l’inglese.

Dal 1989 è libera professionista e si occupa dell’insegnamento dei ragazzi (inglese e italiano) e adulti (inglese) nonché della traduzione, soprattutto verso la sua madrelingua e verso l’italiano. Tra i principali clienti vi sono la Slovenska turistična organizacija – STO (Ente sloveno per il turismo), Turizem Ljubljana (Ente locale per il turismo) e varie case editrici.

Dal 2010 è attiva nel circolo sportivo locale (Športno društvo Sokol Bežigrad) e dal 2019 anche in un’agenzia di marketing (Studio Marketing International), per la quale svolge traduzioni e revisioni di testi.

Tra i primi libri sui quali ha partecipato vi è Agriturismo in Slovenia di Efrem Tassinato (1989), tra le ultime traduzioni invece l’autobiografia di Sophia Loren Včeraj, danes, jutri (Ieri, oggi, domani; 2016), le guide turistiche Il meglio della Slovenia (2017) e La valle dell’Isonzo (2019; tutte della casa editrice Mladinska knjiga di Lubiana) e il libro per ragazzi Il ghiro chiassone (2018).

Katarina Bajželj (Ljubljana, 1965)

V drugi polovici osemdesetih let je obiskovala Filozofsko fakulteto v Ljubljani, kjer je študirala italijanski in angleški jezik s književnostjo.

Od leta 1989 je v samostojnem poklicu. Prva leta se je ukvarjala s poučevanjem otrok (angleščina in italijanščina) in odraslih (angleščina) ter prevajanjem, zlasti v slovenščino in italijanščino.

Dolga leta so bili največji naročniki prevodov Slovenska turisticična organizacija – STO, Turizem Ljubljana in različne založbe.

Od leta 2010 je aktivna v krajevnem športnem društvu (Športno društvo Sokol Bežigrad), zadnja leta pa tudi v eni od marketinških agencij.

Med prvimi knjigami, pri katerih je sodelovala, je Agriturismo in Slovenia, ki jo je uredil Efrem Tassinato (1989), med zadnjimi prevodi pa avtobiografija Sophia Loren Včeraj, danes, jutri (orig. Ieri, oggi, domani; 2016), turistični vodniki Il meglio della Slovenia (2017) in La Valle dell’Isonzo (2019; vse pri založbi Mladinska knjiga) in otroška slikanica Il ghiro chiassone (Volk Rogovilež, 2018, založila jo je Občina Dobrova-Polhov Gradec).